1
00:00:14,625 --> 00:00:19,333
Malo je ljudi u Turskoj poznavalo ovaj koncept.
Isplivalo je zahvaljujući vašoj knjizi.

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
I privukao je veliku pažnju.

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
U međuvremenu, pokažimo knjigu.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
Štoviše, ime mu je strano:
Budnost.

5
00:00:27,541 --> 00:00:31,000
Vaša knjiga je bestseler.
Kako to objašnjavate?

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
Iskreno, ne znam.

7
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Napisao sam sedamnaest knjiga,
nijedan nije prodan kako treba.

8
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Ne razumijem zašto ima toliko toga
zanimanje za vigilantizam?

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
Možda smo bili u krivu.

10
00:00:45,125 --> 00:00:49,041
Naši ljudi žele razumjeti
neke stvari u dubinu.

11
00:00:49,291 --> 00:00:55,208
Knjiga je još uvijek vrlo nova.
Postigao je broj jedan za 6-7 tjedana.

12
00:00:55,750 --> 00:01:01,541
Neki gledatelji možda nisu upoznati.
Ukratko objasnite: što je budnost?

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
Budnost je čin gdje

14
00:01:05,083 --> 00:01:11,458
skupina bez zakonskih ovlasti
koristi nezakonite metode za provođenje pravde.

15
00:01:12,791 --> 00:01:19,708
Vigilantan znači bezakonik na engleskom.
Na latinskom znači biti budan.

16
00:01:20,333 --> 00:01:24,500
Na španjolskom 'vigilante' znači čuvar
na straži.

17
00:01:55,583 --> 00:02:00,541
<i>Moj život će završiti voleći tebe, Abide.</i>

18
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Mogu li dobiti još jednu, molim?

19
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Znam li te odnekud?

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,375
Da, odavde.
Dolaziš ovamo svaki dan.

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
Uobičajeno poznavanje.

22
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Ne, ne odavde.
Od negdje drugdje.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,833
Biste li slučajno bili liječnik ili
novinar?

24
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Ne, gospođo.

25
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Ja nisam liječnik.

26
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
Definitivno nije novinar.

27
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Hvala bogu.

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Oprosti, mora da griješim.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Oprosti što smetam.

30
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Što se događa, Dehşet?
Kako je poznaješ?

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
Kako bih poznavao bilo koju ženu?

32
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
Tehnički nemoguće.

33
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
Prije ili poslije zatvora?

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
Ne igraj se sa mnom.

35
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Mogu reći kad nečije oči
ispunjeni su ljubavlju.

36
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
Ljubav?

37
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Ne mogu se popeti uz skute ljubavi,
uzdignut teretom krvi.

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
Ono što nazivaš ljubavlju

39
00:03:47,958 --> 00:03:49,666
je prokletstvo koje se obistinjuje.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
Bože sačuvaj.

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
Izvoli.

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
Prije.

43
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Što?

44
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Poznavao sam je prije zatvora.

45
00:04:22,291 --> 00:04:23,791
hulja.

46
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Glavni.

47
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
Što?

48
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
Pretpostavljam da ljubav na prvi pogled postoji.

49
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
Misliš na iznenadnu smrt?

50
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
Kako to misliš, iznenadna smrt?

51
00:04:37,583 --> 00:04:43,083
Kao da ne shvaćaš da si mrtav.
Ubijaju stoku odjednom,

52
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
zapanjiti ih, održavajući susret nježnim.

53
00:04:45,500 --> 00:04:52,125
Eto što znači umrijeti kao stoka.
Nikad to ne bih želio.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
Osjećao bih se degradirano.
Jer želim biti svjestan.

55
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
Šefe, čudan si.

56
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
Onaj tip koji je upravo otišao.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
S kestenjastim sakoom,
često dolazi ovamo.

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
Dobro je da si toga svjestan.

59
00:05:03,583 --> 00:05:06,333
<i>Ako ne možete kontrolirati svoje lice,</i>
<i>tvoje oči,</i>

60
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
<i>na kraju ćeš morati upoznati njega.</i>

61
00:05:09,541 --> 00:05:10,958
<i>Ali problem je</i>

62
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
<i>ti toga ne biste bili svjesni.</i>

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
<i>Tko je on točno?</i>

64
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
<i>Iznenadna smrt.</i>

65
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
Koga tražiš, brate?

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Jesi li gluh? koga trazis

67
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Uskoro ćemo se upoznati
ti paket Do-Dea's.

68
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
Do-Dea?
Što je to dovraga?

69
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- Dvostruki trgovac.
- Vau

70
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
polako, huljo!

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Napravi još jedan korak i
Učinit ću te slavnim.

72
00:05:37,708 --> 00:05:40,041
Reci mi tko si ti dovraga?

73
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Ovdje sam da vidim njegovu visost,
Kudret Karadag.

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
izlazi van!

75
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
- Izlazi van.
- Što se događa?

76
00:06:36,541 --> 00:06:37,583
Tko si ti dovraga?

77
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
- Je li to Dehşet?
- Da, šefe, to je on.

78
00:07:02,083 --> 00:07:06,041
sta cekas
Srušite tog manijaka!

79
00:07:44,125 --> 00:07:47,916
<i>Ovo možete nazvati "borbom."</i>
<i>Ja to zovem "reket."</i>

80
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
Dehşet,

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,583
Ja ću platiti dvaput
što vam Alparslan plaća.

82
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
Možemo se dogovoriti.

83
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Samo mi reci što želiš.

84
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
Većina ubojstava je prvi čin ubojice.

85
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
<i>Ja sam u manjini.</i>

86
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Dehşet, samo ga nazovi.

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Učinit ćemo to na tvoj način.

88
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Ovjekovječimo ovaj trenutak.

89
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
<i>Stanje čovječanstva je rat</i>
<i>svih protiv svih.</i>

90
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
<i>Rat u kojem su svi neprijatelji.</i>

91
00:09:36,750 --> 00:09:39,708
<i>Možeš vjerovati samo svojoj snazi</i>
<i>i vlastito oružje.</i>

92
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
<i>Osim ako ih ne pokorite,</i>
<i>ljudi te neće poštovati.</i>

93
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
<i>Svi smo mi na nečijoj crnoj listi.</i>

94
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
<i>Sve dobro što radimo</i>
<i>služi samo održavanju zla.</i>

95
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
<i>Naše postojanje nedostaje,</i>
<i>oštro i kratko.</i>

96
00:10:06,666 --> 00:10:09,416
<i>Svi ćemo umrijeti</i>
<i>i bespomoćno se bojimo.</i>

97
00:10:09,791 --> 00:10:12,166
<i>Ovo možete nazvati ludilom,</i>

98
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
<i>Ja to zovem stvarnost.</i>

99
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
<i>Štoviše, ovo nisu moje ideje.</i>

100
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
<i>Ideje engleskog mislioca 17. stoljeća</i>
<i>Thomas Hobbes.</i>

101
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
<i>Samo se slažem s njim.</i>

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
<i>I složit ćete se sa mnom.</i>

103
00:10:37,458 --> 00:10:42,666
Nije svaka promjena iz prošlosti u sadašnjost
je poboljšanje.

104
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
Shvatite ovo dobro.

105
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Neke stvari idu naprijed, postaju bolje.

106
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Neke stvari se pogoršavaju,
nazadovati.

107
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Nestaju i neke stvari.

108
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
Na primjer, napredni telefoni.

109
00:10:59,166 --> 00:11:02,458
Arhitektura nazadovala.
Šume su nestale.

110
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
Što je još nestalo?

111
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Nostalgija za domom.

112
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Tko pjeva pjesmu čežnje?
Osjeća li netko njegovu opeklinu? br.

113
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Što je još nestalo?

114
00:11:16,375 --> 00:11:17,208
Konj.

115
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Tko ima konja?
nitko

116
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
Što je još nestalo?

117
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
Ljubav.

118
00:11:22,958 --> 00:11:26,875
Je li ostao netko poput Bamsija Beyreka?
U zatvoru 16 godina

119
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
sanja za svoju ljubavnicu?
Ne.

120
00:11:31,291 --> 00:11:37,958
U ovo doba, koja žena
čekao bi 16 godina? Nijedan.

121
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
Ta žena postoji samo u legendama.

122
00:11:41,500 --> 00:11:43,916
U pripovijetkama Dede Korkuta.

123
00:11:44,416 --> 00:11:49,958
Ne bi čekala šesnaest dana ili tjedana,
a kamoli šesnaest godina.

124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
Zašto ti sve ovo govorim?

125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
Na kraju ćemo morati ubiti
puno muškaraca.

126
00:11:57,500 --> 00:12:02,166
Ovo je dom Bravesa.
Ne okupljalište bardova.

127
00:12:02,666 --> 00:12:04,958
Mi smo Hrabri, gospodo.

128
00:12:05,333 --> 00:12:09,833
Mi smo ratnici.
Doživotno smo na dužnosti.

129
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
Borimo se dan i noć sa
trgovci drogom, korupcionaši,

130
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
s trgovcima ljudima,
koji napadaju nacionalne vrijednosti,

131
00:12:18,583 --> 00:12:23,083
sa svakojakim nitkovima.

132
00:12:24,916 --> 00:12:31,791
Pa ipak, ovaj čovjek inzistira,
"Zaljubljen sam, udat ću se."

133
00:12:32,208 --> 00:12:35,541
Jesi li ratnik ili slatkica?

134
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
Jeste li slatkica ili ljubavna iskra?

135
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
Prije četrdeset godina ljubav je trajala tri godine.

136
00:12:43,583 --> 00:12:47,541
Zatim se skratio na osamnaest mjeseci,
poput služenja vojnog roka.

137
00:12:48,000 --> 00:12:54,916
U 2000-ima: šest mjeseci, tri mjeseca,
45 dana, sada jedna noć ili tjedan.

138
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Šef.

139
00:13:00,083 --> 00:13:03,500
U pravu si, ljubavi i sve.

140
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
Mi već

141
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
znaj to.

142
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
Znaš, Bekire,
ali neki su još uvijek izvan svog cilja.

143
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
Sigurno će se oženiti.

144
00:13:15,000 --> 00:13:18,458
Jeste li gay, je li to razlog?
Što će se dogoditi kada se vjenčate?

145
00:13:18,750 --> 00:13:24,291
Za 1,5 godinu nećete imati ništa
razgovarati sa svojom ženom.

146
00:13:24,916 --> 00:13:30,583
Ovdje se borite i ginete za domovinu.
Riskirate život za državu.

147
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Živiš sam kao planinski lav,
suri orao, stepski vuk.

148
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Nema ljubavnika, nema obitelji,
nema ni djece.

149
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
Tata, žive li planinski lavovi stvarno sami?

150
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Kako bih ja trebao znati?
Bio je to figurativni govor.

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
Ostanite na temi.

152
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
- Naša tema su žene i momci.
- Nemoj me tjerati da ih pojebem oboje!

153
00:13:50,666 --> 00:13:57,250
U doba Tindera, poliamorije,
veze za jednu noc-nemoj govoriti o ljubavi.

154
00:13:57,541 --> 00:13:58,416
Što je <i>polimorija?</i>

155
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
"Poliamorija".

156
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Nikad čuo za to?

157
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
- Ne, nisam.
- Više ljubavnika.

158
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
Laički rečeno,
svi jebeni svi!

159
00:14:08,750 --> 00:14:14,375
Novo ime ljigavosti.
Izvorni oblik bumpkinryja.

160
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
Šef. Gdje je Batur?

161
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
Upravo sam došao do toga.

162
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
<i>Brat Batur se zaljubio,</i>
<i>i započet će potpuno novi život.</i>

163
00:14:30,791 --> 00:14:37,708
<i>U kući s ružičastim kapcima,</i>
<i>oni će živjeti sretno do kraja života.</i>

164
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
Batur će postati obiteljski čovjek,
i odgajat će djecu.

165
00:14:42,791 --> 00:14:49,708
Budući da je romantični sadist. Emotivan
plaćeni ubojica. Erol Evgin od hrabrih.

166
00:14:50,416 --> 00:14:55,666
Pa, naš posao je da mu čestitamo,
naravno.

167
00:14:58,083 --> 00:15:01,666
<i>- Jednog dana ćemo se preseliti na bolje mjesto.</i>
<i>- Ali u redu je ako to ne učinimo.</i>

168
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
<i>Ako ti se nešto dogodi,</i>
<i>Ne mogu dalje.</i>

169
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Ništa mi se neće dogoditi.
U redu?

170
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Ali ako mi se nešto dogodi

171
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
- dobro znaš kamo ići.
- Neću ići nigdje.

172
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
Ni tebi se ništa neće dogoditi,
dovoljno.

173
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
<i>Batur</i>

174
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
<i>Bit ću pod tušem.</i>

175
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
Nejat Kanije.

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Dakle, stvarno si vjerovao,
Batur?

177
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
Što vjerovati?

178
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Da možeš pobjeći.

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
Zapravo ne znaš

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
samo želiš.

181
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
Usred smo ničega.

182
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Gdje se medvjedi igraju.

183
00:16:08,583 --> 00:16:11,625
- To je čudno, nikad to nisam čuo.
- Kako to?

184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
- To je šefova rečenica.
- Aha.

185
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
Nejat...

186
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
da se nisi usudio dirati Meltema.

187
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
Meltem ionako ništa ne zna.

188
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
Sjećaš li se kad smo u domu koristili
vući cigle u ciglansku peć.

189
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
Da zaradimo svoju dnevnu plaću,
nosili bismo tisuću cigli

190
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
<i>Batur!</i>

191
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
<i>Batur, jesi li dobro?</i>

192
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
<i>Batur odgovori mi! Jesi li dobro?</i>

193
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
<i>Ukratko,</i>

194
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
naš brat Batur je sada ekskomuniciran.

195
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Neki dan...

196
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
Pričamo o utakmici?
Imao sam posla, nisam mogao doći.

197
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
Ne prekidaj me, kurvin sine!

198
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
Želite se zabaviti dečki?

199
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Moje su oči već bile uprte u tebe, minx.

200
00:18:00,041 --> 00:18:02,708
Smiješno priča,
ali njegov jezik čini čuda.

201
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Doista.

202
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
<i>Osobe koje mucaju ne mucaju</i>
<i>prilikom pjevanja.</i>

203
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Safir.

204
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
dajem ti
novi zadatak.

205
00:18:33,916 --> 00:18:36,208
Nazvat ćete mete i razgovarati.

206
00:18:36,500 --> 00:18:42,916
Zastrašit ćeš ih,
i oni će se uspaničiti i otkriti položaje.

207
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
- Možeš se nositi s ovim, zar ne?
- Što ću im točno reći?

208
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
- Ne, mislim, ja...
- Saberi se, Safir Forsa.

209
00:18:53,250 --> 00:18:59,958
Zato što si glup ne znači
možeš se ponašati glupo! Ponašaj se kao Hrabri.

210
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
dođi ovamo
Sjedni, u redu.

211
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
Bekir.

212
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
Što je bilo, šefe?

213
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
Ne sviđa mi se Dehşetovo raspoloženje.

214
00:19:35,791 --> 00:19:39,583
Izgleda povučeno, sav zakopčan.

215
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Dehşet

216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
može biti manijak,

217
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
ali on je hrabar čovjek.

218
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
Čvrst je.

219
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
To je istina.

220
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
Ali on se jako promijenio
od zatvora.

221
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
tako je to,
kirurgija i zatvor mijenjaju ljude.

222
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
Ne, Dehşet se nije promijenio.

223
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Dehşet je vrlo-

224
00:20:06,875 --> 00:20:10,958
Ajde Bekire
prestani mucati! Ovo nije zabavno.

225
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
"Harun Hürriyet o vigilantizmu."

226
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
Budnost

227
00:20:20,208 --> 00:20:26,458
je kada grupa bez autoriteta
koristi nezakonita sredstva za provođenje pravde.

228
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Postoje tri elementa u budnosti.

229
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
Prvo: To je izvan zakona.

230
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
Dva: akcija.

231
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
Tri: kriminal.

232
00:20:35,666 --> 00:20:40,416
{\an8}Vigilanti traže pravdu
ipak počiniti zločin pritom?

233
00:20:40,541 --> 00:20:43,666
{\an8}Da, točno tako.
Jer im nedostaje autoritet.

234
00:20:44,041 --> 00:20:49,625
Vigilantesov osjećaj za pravdu
krši društveni ugovor.

235
00:20:49,833 --> 00:20:53,583
{\an8}- Vi ste protiv vigilantizma.
- Naravno da jesam.

236
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
Turska je vrlo sklona budnosti.

237
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
tko je to

238
00:20:58,166 --> 00:21:01,250
'Vuk sa sedam brežuljaka'
pitao za tebe.

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Šef šalje pozdrave.

240
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
Ponašaj se prema Dehşetu kao da sutra ne postoji,
rekao je.

241
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
Što ste rekli?

242
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Rekao sam: "Počašćen sam."

243
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
Dobar odgovor.

244
00:21:24,916 --> 00:21:29,541
{\an8}Događaji od 6. do 7. rujna, masakr u Sivasu,

245
00:21:29,708 --> 00:21:33,416
{\an8}napadi na imigrante, namještena ubojstva.

246
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
{\an8}Definitivno nije beznačajno.

247
00:21:37,458 --> 00:21:42,833
{\an8}Budnost je očita
u našem načinu razmišljanja i diskursu.

248
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
{\an8}Ovo je vrlo jasno.

249
00:22:14,750 --> 00:22:15,791
Uživajte u obroku.

250
00:22:25,666 --> 00:22:29,333
Izvoli, Müezza.
Stop.

251
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Uživati.

252
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Ona to voli!

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Bok, da?

254
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
<i>Umrijet ćeš</i>
<i>prljavi gad.</i>

255
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
<i>Spalit ćemo vaše knjige</i>
<i>i baciti te u tu vatru.</i>

256
00:22:50,541 --> 00:22:54,125
Činiš zločin brate.

257
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
<i>Kažem da ćemo te ubiti.</i>

258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
<i>Blapetate o kriminalu,</i>
<i>jesi li lud?</i>

259
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
Govorim o prijetnji.

260
00:23:00,833 --> 00:23:07,500
Prema čl. 106, Turski kazneni zakon,
prijeti vam šest mjeseci do dvije godine zatvora.

261
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Požalio bi.

262
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Zdravo?

263
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
br.

264
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
Ne muči se, još nije stigla.

265
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
Što? Nisam to shvatio.

266
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Djevojka - danas je na dužnosti.

267
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
Zašto bih?
Što se mene tiče?

268
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Dehşet.

269
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
Igraš se s vatrom, draga.

270
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Zbog djevojke?

271
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Ne zbog djevojke.
Zbog te djevojke.

272
00:23:51,625 --> 00:23:55,458
Igram se s Grim Reaperom,
kažeš mi da ne gledam-čudan si.

273
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Batur je bio planina od čovjeka.

274
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
Preko noći je nestao u zraku.

275
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
Ne brini za mene, dobro sam.

276
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
dobro sam

277
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
Prelijepa je, predobra.

278
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
Ne misliš li da je prelijepa?

279
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
Autor Harun Hürriyet

280
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
<i>Potpis će ići dalje</i>
<i>tvoj izvještaj o smrti.</i>

281
00:25:10,000 --> 00:25:14,625
<i>Udaranje starijih ljudi</i>
<i>osjećaj je kao pravo čišćenje.</i>

282
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
<i>Ovo možete nazvati ubojstvom.</i>

283
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
<i>Ja to zovem higijena.</i>

284
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
- Mogu li dobiti još jednu?
- Naravno.

285
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
U posljednje vrijeme često dolazite.

286
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
Moj otac živi u blizini,
Posjećujem ga.

287
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Čini se da ti je neugodno.

288
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
Nimalo.

289
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
- Svaki kupac je blagoslov.
- Hvala.

290
00:26:03,375 --> 00:26:05,375
Mislim, za pivo.

291
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
Onaj gospodin za šankom
je mucao.

292
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Je li on jedan od vlasnika?

293
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
br.

294
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Redovni, baš kao i ti.

295
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Zašto ste pitali?

296
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Samo zato.

297
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
- Hvala.
- Uživaj.

298
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Hvala.

299
00:26:39,291 --> 00:26:40,166
Zdravo.

300
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
Želim se ispričati
tebi za neki dan.

301
00:26:44,291 --> 00:26:47,166
Oboje sam pokušao razgovarati s tobom
i izbjegavao razgovor.

302
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
To je bilo nepristojno.

303
00:26:48,708 --> 00:26:52,791
Nimalo, stvarno ne mislim
isprika je neophodna

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
Budite sigurni,
nisi učinio ništa loše.

305
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
Ti ne mucaš.

306
00:26:59,333 --> 00:27:03,500
Zapravo sam mucao kao dijete,
nestalo je do sedam.

307
00:27:04,958 --> 00:27:08,583
Teške emocionalne traume kod djece
može uzrokovati mucanje.

308
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
oprosti

309
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Bilo je glupo.

310
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
Zašto ste se tada ponašali kao mucavac?

311
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Dakle, ja sam bio prava budala, pretpostavljam.

312
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Počnimo ispočetka.
Ja sam Abide.

313
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
Dehşet.

314
00:27:30,166 --> 00:27:31,041
Dehşet.

315
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Kako zanimljivo ime
imaš.

316
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Da, ime Dehşet
je prilično rijetka.

317
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
- Hoćemo li sjesti?
- Sjednimo.

318
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
Nikad ovo nisam čuo
ime prije.

319
00:27:47,708 --> 00:27:52,125
Možda četrdeset ljudi u Turskoj
nosi ovo ime.

320
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
I uglavnom se daje
djevojkama.

321
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
- Stvarno?
- da

322
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
Tvoje ime je prilično
također zanimljivo.

323
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
- I lijepa.
- Hvala.

324
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Što ste po zanimanju?

325
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
Građevinski strojevi.

326
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
Bager, grejder, buldožer.

327
00:28:11,291 --> 00:28:15,208
Zanimljiv.
Proizvođač ili distributer?

328
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
Ne, ja sam operater.

329
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
Operiram razne vrste
građevinskih strojeva.

330
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
Ti si ozbiljan.

331
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Da.

332
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
Ako me krivo ne shvatite

333
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
jako si čudan.

334
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
I moj psihijatar tako kaže.

335
00:28:43,625 --> 00:28:45,041
Idete li na terapiju?

336
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
Da, pohađam terapiju kontrole ljutnje
i satove karatea.

337
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
a ti

338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Ne, ne pohađam satove karatea.

339
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Ja sam liječnik.

340
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
Ja sam liječnik hitne pomoći.

341
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
Tako spašavate živote.

342
00:29:04,083 --> 00:29:09,250
Spašavate ljude od anđela smrti.
Plemenita profesija-svaka čast.

343
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
Moglo bi se reći, hvala.

344
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
Je li bolnica u kojoj radite
blizu ovdje?

345
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Nedaleko, u Baltalimanı.

346
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
Očeva kuća je blizu,
Nalazim se s njim.

347
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Budući da sazrijevaju uvjeti

348
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
želiš me upoznati sa svojim ocem,
pretpostavljam.

349
00:29:52,041 --> 00:29:55,625
On je jako dobar čovjek s jednom manom:
još uvijek misli da sam dijete.

350
00:29:56,416 --> 00:29:59,750
Usput, ako se ne družiš s nama,
Neću se uvrijediti.

351
00:29:59,875 --> 00:30:01,291
O ne, nikako.

352
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Evo ga.

353
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Moja lijepa kćer.

354
00:30:11,708 --> 00:30:15,083
Tata, g. Dehşet.
Moj otac, Harun Hürriyet.

355
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
- Gospodine Dehşet?
- da

356
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
Drago mi je.

357
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Isto ovdje.
Dobrodošli.

358
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
Moj otac je pisac.
Izašla je njegova nova knjiga.

359
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Moje pisanje je besmislica.

360
00:30:34,666 --> 00:30:38,291
Ne obazirite se na nju, g. Dehşet.
Dobio sam udarac na izlasku.

361
00:30:38,416 --> 00:30:43,333
Sreća izvlačenja kako se kaže. Abideov
samo tražim razlog za ponos.

362
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
Naravno da bih bio ponosan, tata.

363
00:30:45,541 --> 00:30:49,625
Da ti kažem ovo.
Stari bi trebali stati na stranu mladih.

364
00:30:49,791 --> 00:30:54,041
Stoga bismo zaista trebali biti ponosni na vas.
Ovaj život pripada tebi.

365
00:30:54,416 --> 00:30:58,750
Prijavio sam se, sada se odjavljujem.
Već mi je sedamdeset godina.

366
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
Čitao sam Vigilantism.

367
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
- Stvarno?
- Naravno.

368
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
Vidi, tata, imaš čitatelja ovdje.

369
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
Hvala.
U redu, u redu - nema potrebe pretjerivati.

370
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
Pisanje o bezakonju i razbojništvu
izazvao priličnu pometnju.

371
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
On to zove komešanje.

372
00:31:13,833 --> 00:31:18,041
Vigilantism je sjajna knjiga, tata.
Zar ne, gospodine Dehşet, što vi mislite?

373
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
Slažem se, vaša dostava je vrlo glatka.
Vi ste vješt pisac.

374
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
Hvala ti dragi prijatelju.

375
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
Da ljudi shvate važnost
i vrijednost demokratske vladavine prava

376
00:31:29,291 --> 00:31:34,083
kakvo bezakonje, razdor i plemenstvo
stvarno zločesti, moraju razumjeti.

377
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
Zato sam htio
pisati o vigilantizmu.

378
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Vigilantizem je i dalje veliki problem.

379
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
Čak i službene vlasti
ne shvaćaju pravo dovoljno ozbiljno.

380
00:31:45,416 --> 00:31:48,875
Bezakone grupe-mafije i bande,

381
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
vide sebe kao čuvare države.

382
00:31:53,916 --> 00:31:59,958
Nema mafije u razvijenim zemljama
vidi sebe kao dio države.

383
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Velika većina Turaka je siromašna,
kako je to bilo u osmansko doba.

384
00:32:04,458 --> 00:32:06,083
Siromaštvo znači strah.

385
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
Bijes i zločin znače
nepovjerenje i primitivnost.

386
00:32:09,625 --> 00:32:13,625
Neizbježno je da takva masa
postaje osvetnik.

387
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
Ljudima nedostaje ekonomija
neovisnost, jednom zauvijek.

388
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
Gladan čovjek ne može biti demokratičan.

389
00:32:19,583 --> 00:32:20,875
I treba se zapitati:

390
00:32:21,416 --> 00:32:26,666
Vidi li mafija sebe kao državu,
ili država nosi mafijaško ruho?

391
00:32:28,041 --> 00:32:33,250
Gdje su zakon i moral slabi,
ne mogu se pojaviti nikakva politička rješenja.

392
00:32:35,541 --> 00:32:37,916
Jeste li društveni znanstvenik?

393
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
Ne, ja sam radnik.

394
00:32:39,833 --> 00:32:46,791
Ah, savršeno. Ti si upravo taj radnik
zamislio je Karl Marx.

395
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
Da.

396
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
<i>Moram ubiti oca</i>
<i>žene koju ne bih trebao voljeti.</i>

397
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
<i>Možete to nazvati kontradikcijom,</i>

398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
<i>Ja to zovem kletvom.</i>

399
00:33:50,500 --> 00:33:56,583
- Tako izbjegavam vrhunac.
- Ti si životinja.

400
00:33:56,708 --> 00:34:03,125
Čak i kao cijenjeni povjesničar, jesam
prije svega sisavac.

401
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
- Sisavac?
- Lako.

402
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
Zapravo, ja sam sisavac.

403
00:34:08,666 --> 00:34:10,625
To je svakako istina.

404
00:34:12,583 --> 00:34:15,666
- Jako poštujem tvoje grudi.
- Hvala.

405
00:34:16,958 --> 00:34:19,291
Ali što je s vašom tvrdoglavošću?

406
00:34:19,625 --> 00:34:20,583
Snaći ćeš se.

407
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
<i>Ovo možete nazvati slučajnošću.</i>

408
00:35:27,458 --> 00:35:30,500
<i>I ja to zovem slučajnošću,</i>
<i>kako to drugačije mogu nazvati?</i>

409
00:36:35,625 --> 00:36:38,583
<i>Je li se molio?</i>
<i>Je li bezbožni Harun pronašao vjeru?</i>

410
00:36:38,708 --> 00:36:39,875
"Vuk sa sedam brežuljaka"

411
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Bog zna za to,
ali to sam vidio.

412
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
A ti nisi našao srca da to učiniš.

413
00:36:45,375 --> 00:36:48,541
Što sam drugo mogao?
Ustrijeliti molitelja kao Alijeve ubojice?

414
00:36:48,708 --> 00:36:49,666
Nisam to mogao učiniti.

415
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
Ima nešto sumnjivo ovdje.

416
00:36:52,458 --> 00:36:57,583
Uzeo je abdest i klanjao.
Vidio sam mokre otiske stopala na molitvenom tepihu.

417
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
Vidi, Dehşet, ime Haruna Hürriyeta
već je prijeđeno.

418
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
Nema povratka.

419
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
Ako ne danas, sutra ćeš ga dokrajčiti.

420
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
ja to ne mogu.

421
00:37:09,000 --> 00:37:11,458
- Kako to misliš "ne mogu"?
- On nije izdajica.

422
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
On ima vjeru.
Kažem ti, sam sam to vidio.

423
00:37:14,541 --> 00:37:19,750
Čovjek je napisao knjigu pod nazivom Vigilantism.
On je krajnji izdajica.

424
00:37:19,875 --> 00:37:24,500
Svi su oni izdajice domovine.
Oni nemaju pojma o Raison d'Etat.

425
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Harun Hürriyet će biti gotov.
Kraj priče.

426
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
- Ne razumijem.
- To nije naš posao.

427
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
Mi smo Hrabri;
Hrabri ne rješavaju jednadžbe.

428
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
Obavljate li dnevne namaze?

429
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
- Ne.
- Ne znam ni ja. To je odvojeno.

430
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
Dehşet,

431
00:37:46,083 --> 00:37:49,750
ti si kao moje vlastito dijete
ali ne ponašaj se tako razmaženo.

432
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
Imam potpuno povjerenje u tebe.

433
00:37:53,250 --> 00:37:58,583
Dobro, nemoj žuriti.
Odmorite se nekoliko dana.

434
00:37:59,083 --> 00:38:03,458
Onda ubijte tog bezvrijednog pisca.
Taj nestabilan hak bez računa.

435
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Kupio sam tvoju knjigu za svoju kćer.
Živi u inozemstvu.

436
00:38:16,750 --> 00:38:18,416
Inzistirala je na autogramu.

437
00:38:19,000 --> 00:38:21,208
Pročitat ću i ja, jako sam znatiželjan.

438
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
hvala ti puno
Tako sam sretna što to čujem.

439
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
- Pošalji joj moje pozdrave.
- Naravno.

440
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
- Hoćete li čokoladu?
- Hvala, izbjegavam šećer.

441
00:38:33,333 --> 00:38:36,916
Oh, vidi tko je ovdje.

442
00:38:37,333 --> 00:38:41,166
- Dobro došao, Dehşet, čast mi je.
- Hvala.

443
00:38:41,500 --> 00:38:46,458
Pročitali ste knjigu i došli na njeno potpisivanje.
Kako ljubazno od vas.

444
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
Nisam znala
gospoda poput vas još su postojala.

445
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
Moje zadovoljstvo; htio sam te vidjeti
u vlastitom okruženju.

446
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
Tako si me usrećio;
Zaista sam oduševljena.

447
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
Kako si se prezivao?

448
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
- Engiz.
- Vrlo lijepo.

449
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
Dragom prijatelju Dehşetu Engizu,
uz svu moju ljubav, Harun Hürriyet.

450
00:39:22,333 --> 00:39:24,250
hvala puno,
hvala vam

451
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
Mogu li te nešto pitati?

452
00:39:30,541 --> 00:39:32,208
Što mislite o vjeri?

453
00:39:33,333 --> 00:39:36,916
- Vjerom, misliš?
- Što znači uvjerenje, religiozna vjera.

454
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Nemam razmišljanja o tome.

455
00:39:40,333 --> 00:39:46,666
Nemam nikakve veze s vjerom.
Uopće ne znam za to.

456
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
To je bilo besmisleno pitanje - oprosti.
Nazovite to čitateljskom radoznalošću.

457
00:39:51,333 --> 00:39:55,166
Nema šanse, naravno da nije.
Razgovarati s vama uvijek je zadovoljstvo.

458
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
To zadovoljstvo je moje.
Neću te zadržavati - zbogom.

459
00:40:01,583 --> 00:40:06,333
- Gospodine Harun, vaša knjiga je veličanstvena.
- Puno vam hvala.

460
00:40:16,041 --> 00:40:17,833
<i>Kakva slučajnost.</i>

461
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
<i>Ljubav voli slučajnosti,</i>
<i>ali ja ne.</i>

462
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
<i>Ne možeš, Dehşet.</i>
<i>Ne možete razgovarati, prilaziti ili voljeti.</i>

463
00:40:26,291 --> 00:40:29,125
<i>Inače ćeš umrijeti,</i>
<i>tvoj ljubavnik također.</i>

464
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
<i>Svijet će biti vaši grobovi.</i>

465
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
- Gospodine Dehşet.
- Bok.

466
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
Lijepo iznenađenje - moj otac
rado će te vidjeti.

467
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
Već sam ga dao potpisati.

468
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
Prisustvuješ potpisivanju pored svog oca,
dražesna.

469
00:40:44,375 --> 00:40:49,208
Ne, moram biti na poslu. Donio sam tablete.
Ima manji problem sa srcem.

470
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>I ja imam manji problem sa srcem.</i>

471
00:40:51,916 --> 00:40:54,166
- Brzo ozdravi.
- Hvala.

472
00:40:56,125 --> 00:40:57,708
Vidimo se onda.

473
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Utorak je rođendan mog oca.

474
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
Proslavit ćemo kod mene doma.
Svratite ako želite.

475
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Utorak?

476
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
Taj dan imam posla,
molim te oprosti mi.

477
00:41:13,666 --> 00:41:18,916
Možda će se vaš raspored promijeniti.
Poslat ću vam lokaciju.

478
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
- Vidimo se uskoro.
- Doviđenja.

479
00:41:34,333 --> 00:41:36,291
<i>Ovo možete nazvati pogreškom.</i>

480
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
<i>Ja kažem "ljudski je griješiti."</i>

481
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
Voliš oružje, Selçuk.

482
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
To je sigurno.

483
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Zgodan si kao holivudska zvijezda.

484
00:42:57,666 --> 00:42:59,750
Kako to da nemaš djevojku.
Prestani mi se rugati, čovječe.

485
00:42:59,875 --> 00:43:04,083
Glupao sam se naravno.

486
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Ali ne volim sve te ljubavne stvari.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
Zavaravao se?
Hajde, za ime boga.

488
00:43:09,541 --> 00:43:14,166
Nisam protiv toga da budem playboy,
ali može li se živjeti bez ljubavi?

489
00:43:14,291 --> 00:43:17,041
- Znate li riječi Yunusa Emrea?
- Što on kaže?

490
00:43:17,166 --> 00:43:19,916
Ne daj savjete onima bez ljubavi.
Nikada se ne obaziru na to.

491
00:43:20,041 --> 00:43:22,750
Osoba bez ljubavi je životinja.
Životinje ne slušaju savjete.

492
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
Nazivaš li me životinjom, kopile jedno?

493
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
Ne, čovjek-Yunus Emre je to rekao.

494
00:43:27,333 --> 00:43:28,625
Pa dobro.

495
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Što kaže Aşık Veysel?

496
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Što kaže?

497
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Kaže: "Ljubavnik je pohlepan."

498
00:43:35,083 --> 00:43:38,333
Ljubavnik se zavarava
i njegov takozvani ljubavnik.

499
00:43:38,458 --> 00:43:41,916
Plačljivci koji daju lažna obećanja.

500
00:43:42,041 --> 00:43:45,583
Aşık Veysel to nikad ne bi rekao.
Ili ste ga krivo razumjeli.

501
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Mudrac.

502
00:43:46,833 --> 00:43:51,500
Pusto srce je težak teret,
teška za nošenje.

503
00:43:51,625 --> 00:43:54,666
Zar tvoje srce nikada nije zadrhtalo?
Jeste li ikada slušali Neşeta Ertaşa?

504
00:43:54,791 --> 00:43:57,208
Kakve to veze ima
s Neşetom Ertaşom?

505
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
Jeste li toliko slušali Neşeta Ertaşa
kao što sam ja učinio?

506
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Evo, moja omiljena pjesma starca.

507
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
Selçuk, hej, mi smo na dužnosti.

508
00:44:13,541 --> 00:44:16,625
Šušš, mi smo na dužnosti.
Sjesti.

509
00:44:27,125 --> 00:44:31,458
Selçuk!

510
00:44:39,541 --> 00:44:42,416
Selçuk!

511
00:44:59,708 --> 00:45:05,333
- Dobrodošli, gospodine Dehşet.
- Sretan što sam ovdje.

512
00:45:05,833 --> 00:45:09,291
Drago mi je da si mogao doći,
molim te, uđi.

513
00:45:12,458 --> 00:45:15,500
Nema potrebe da skidate cipele.

514
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
uđi.

515
00:45:28,916 --> 00:45:31,125
Tata, vidi, g. Dehşet je stigao.

516
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
Dopustite da vam predstavim g. Dehşeta,
naš prijatelj.

517
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
- Dobrodošli.
- Pozdrav svima.

518
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
Lijepo je što si ovdje, Dehşet.

519
00:45:40,208 --> 00:45:42,625
- Dobrodošli.
- Bok

520
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
Stigao si baš na vrijeme,
upravo smo posluživali tortu.

521
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
Stvarno? Ovo je za vas.

522
00:45:49,291 --> 00:45:51,875
Oh, zašto si se mučio, dragi prijatelju.

523
00:45:52,000 --> 00:45:55,875
Nema potrebe darivati ​​starca poput mene.

524
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
- Nimalo.
- Pa, Abide je ovo sredio.

525
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
Iskreno, nisam imao pojma.

526
00:46:04,041 --> 00:46:10,541
Vau, tako je lijepo,

527
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
uistinu lijepa.

528
00:46:13,000 --> 00:46:19,625
Nevjerojatno, Müezza mi je razbila naočale.
Trebao sam novi par. Ovo je na mjestu.

529
00:46:20,208 --> 00:46:23,833
Müezza je inače moja mačka.

530
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Trebali su vam naočale, gospodine Harun?

531
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
Danas mi je rođendan - sad nije vrijeme.

532
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Daj da vidim.
Oh, tako ti dobro stoji.

533
00:46:38,625 --> 00:46:41,250
Divno, divno.

534
00:46:41,375 --> 00:46:43,458
Kako ste znali moj indeks leće?

535
00:46:44,333 --> 00:46:47,541
Iskreno, Dehşet-ovo je nevjerojatno.

536
00:46:47,708 --> 00:46:49,291
- Uživaj.
- Daj da vidim.

537
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Divno izgledaš.

538
00:46:59,583 --> 00:47:03,458
Ovo ne može biti bolji poklon,
Nagovarao sam ga da ih zamijeni.

539
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
- Nadam se da ovo nije bilo nepristojno?
- Nimalo - hvala.

540
00:47:07,375 --> 00:47:12,125
- Ako se i tebi sviđa, super.
- Dobrodošli-živjeli.

541
00:47:21,916 --> 00:47:24,958
Bojim se pitati
u slučaju da je nepristojno.

542
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
O čemu?

543
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
Nadam se da ti majka nije preminula.
Nikad je nisi spomenuo.

544
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Roditelji su mi se razveli kad sam imala 14 godina.

545
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
Ostao sam s tatom. Otišla je u Kanadu.
Ponovno oženjen.

546
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
- Oprostite što otvaram tešku temu.
- Nema problema.

547
00:47:48,208 --> 00:47:50,041
Očigledno ne biste htjeli
spomeni je.

548
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Meni to nije problem.

549
00:47:51,916 --> 00:47:54,958
Moj otac je često hapšen,

550
00:47:55,500 --> 00:47:59,708
biti izbačen sa sveučilišta,
financijske nevolje i više

551
00:47:59,833 --> 00:48:01,916
mora da ju je iscrpio.

552
00:48:03,416 --> 00:48:04,750
Tvoj otac je pravi karakter.

553
00:48:04,875 --> 00:48:07,500
- Mislim, čovjek za sebe.
- Doista.

554
00:48:08,291 --> 00:48:12,875
Prije smo se jedva slagali.
Ali sad smo oboje odrasli.

555
00:48:13,916 --> 00:48:17,500
Bio je vođa ljevičarske misli,
a također i anarhist

556
00:48:17,625 --> 00:48:20,583
Tako piše u biografiji
na poleđini korice knjige.

557
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
- Bio je.
- da

558
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
Bio je uključen u mnoge organizacije
i anarhističko djelovanje.

559
00:48:25,125 --> 00:48:27,583
Još uvijek možete osjetiti tu vatru u njemu.

560
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
- Nije li tako?
- da

561
00:48:29,583 --> 00:48:34,625
Muškarci idealisti su strastveniji.

562
00:48:35,291 --> 00:48:39,166
Rijetko imaju drugu vjeru,
iz onoga što sam vidio.

563
00:48:44,166 --> 00:48:47,208
Moj otac je duhovno prilično bogat.

564
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
dobro

565
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
Ne bi pripadao određenoj vjeri,
točno?

566
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
Moj otac je Malamati.

567
00:49:00,750 --> 00:49:01,666
Malamati?

568
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
Svoju vjeru drži u tajnosti.

569
00:49:05,166 --> 00:49:09,625
Ne znam moli li se redovito,
ali u njegovoj spavaćoj sobi je prostirka za molitve.

570
00:49:09,916 --> 00:49:14,208
Ne želi posrednike
između njega i Boga.

571
00:49:14,916 --> 00:49:16,541
Čuo sam za Malamatis.

572
00:49:17,750 --> 00:49:22,208
<i>Sekta rođena 700-ih u Khorasanu</i>
<i>pod Sasanidima.</i>

573
00:49:22,583 --> 00:49:25,750
<i>Filozofija slična modernoj</i>
<i>sekularizam.</i>

574
00:49:26,125 --> 00:49:29,916
<i>Malamati smatraju da nitko</i>
<i>treba prezirati tuđu vjeru.</i>

575
00:49:30,208 --> 00:49:35,541
<i>Njima ne smeta što ih se smatra nevjernicima</i>
<i>oni to čak vide kao dobar ishod.</i>

576
00:49:39,708 --> 00:49:44,166
Kad bi znao da sam ti rekla, uzrujao bi se

577
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
Tvoja tajna je sigurna sa mnom,
ne brini

578
00:49:46,833 --> 00:49:49,458
Pa popularni ljudi
biti ogovaran.

579
00:49:49,875 --> 00:49:54,000
Gospodin Harun nije trebao
tada privukao toliko pozornosti.

580
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
Drago mi je što si došao.

581
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Vino je izvrsno.

582
00:51:35,583 --> 00:51:37,166
Tako mi je drago da ti se sviđa.

583
00:51:37,541 --> 00:51:39,000
Radim na ovome tri dana.

584
00:51:43,208 --> 00:51:45,458
Čini se da ne voliš pričati
o sebi, pretpostavljam.

585
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Nemam puno priče
ispričati.

586
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Samo mi reci što možeš.

587
00:51:57,541 --> 00:51:59,083
Na gradilištu sam
cijeli dan.

588
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
U slobodno vrijeme, ja

589
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
istinski volim čitati knjige.

590
00:52:04,625 --> 00:52:06,208
Ostala mi je kuća od obitelji.

591
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
imam knjige.

592
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
To je sva moja imovina.

593
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
Oh, i ja imam auto.

594
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
Cijeli dan

595
00:52:14,250 --> 00:52:15,541
Upravljam teškim strojevima.

596
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
Nije li teško upravljati tim strojevima?

597
00:52:18,333 --> 00:52:20,041
Ljudi tako misle, ali
nije tako teško.

598
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Dakle, postoje dva joysticka,
po jedan sa svake strane

599
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
i dvostruke pedale,
možete lako raditi s njima.

600
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Ali najvažnije
je tilt-rotator.

601
00:52:28,375 --> 00:52:31,500
To je sustav koji
okreće kantu za punih 360°.

602
00:52:31,625 --> 00:52:35,375
Spasitelj, ako hoćete.
Naravno, ima ih bezbroj

603
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
vrste teške opreme.

604
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
Brusilica panjeva, momentna spojka,
bušilica za zemlju.

605
00:52:41,333 --> 00:52:44,458
Magnet, drobilica i više-
svaki zahtijeva vlastitu dozvolu.

606
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
Što više koristite to bolje postajete.
A sigurnost je najvažnija.

607
00:52:47,583 --> 00:52:50,916
O velikim i teškim bagerima,
ljudi misle

608
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
riskantnije je
ali operateri su zapravo sigurniji.

609
00:52:54,041 --> 00:52:57,166
Kako je operater stabilan,
čak i ako se prevrne, nećeš se ozlijediti.

610
00:52:57,708 --> 00:53:02,291
Suprotno vjerovanju, mali bageri
rad u uskim prostorima predstavlja veći rizik.

611
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
To može postati vrlo problematično jer

612
00:53:04,291 --> 00:53:08,833
može se prevrnuti, a ako se ne održava:
kada hidraulika zakaže, žlica se sudara.

613
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
U slučaju totalnog kolapsa

614
00:53:13,666 --> 00:53:17,708
Imalo bi strašne posljedice
a ti bi mogao snositi krivnju.

615
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Da.

616
00:53:22,958 --> 00:53:28,875
Ono što želim reći je
nije tako teško.

617
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Zapravo, ono što pokušavam
reći je...

618
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
Što?

619
00:53:41,458 --> 00:53:44,625
Ja nisam netko vrijedan
vaše pažnje.

620
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Oh, stvarno?
Zašto?

621
00:53:51,416 --> 00:53:54,291
Mislim, ti si doktor,
i ja...

622
00:53:56,166 --> 00:53:59,541
Ja sam samo običan operater
koji koristi teške strojeve.

623
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
Čini se kao da jesi
gubiš vrijeme sa mnom.

624
00:54:04,583 --> 00:54:05,458
Čini se da je tako.

625
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
Ovo je postalo a
Turski film.

626
00:54:09,333 --> 00:54:12,250
Boriš se da me provedeš
filter predrasuda,

627
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
kao netko vezan određenim
okviri i predrasude.

628
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
ali

629
00:54:18,916 --> 00:54:20,541
Vidim te...

630
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
kao dosta kulturan i

631
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
pristojna osoba.

632
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
Siguran sam da ste svjesni
ovoga.

633
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
Ali ako me smatraš

634
00:54:33,333 --> 00:54:36,416
kao takva plitka osoba,
ne mogu puno reći.

635
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
nimalo,
nebesa br.

636
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
nimalo,
to mi nije palo na pamet.

637
00:54:40,833 --> 00:54:41,666
Nema šanse.

638
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
uđi.

639
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
Nema potrebe da skidate cipele.

640
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
Kuća ti je lijepa.

641
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Hvala.

642
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
Mogu li uzeti vaš kaput?

643
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Hvala.

644
00:55:16,083 --> 00:55:17,458
Müezzina mala verzija.

645
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
- Kako se zove?
- Selçuk.

646
00:55:19,958 --> 00:55:20,791
Selçuk.

647
00:55:21,541 --> 00:55:23,166
gospodine Selçuk.

648
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
- Kava?
- Naravno.

649
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
Imate toliko knjiga.

650
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
Ja sam budala koja voli
čitati.

651
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
Ali nisi
organizirao ih je.

652
00:55:40,416 --> 00:55:43,333
Mislim da ih sortiram po izdavačima
bilo bi najbolje.

653
00:55:43,875 --> 00:55:45,458
Ne, zapravo
organizirano je.

654
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
- Organizirano?
- Aha.

655
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Iskreno, vidim da ne
naručite ovdje.

656
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
Mislim, pod organiziranim,

657
00:55:52,166 --> 00:55:54,500
Znam gdje su stvari,
u tom smislu.

658
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- Stvarno?
- da

659
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
U redu.

660
00:56:00,250 --> 00:56:04,750
Dakle, gdje je Neyzen Tevfikov
"Sveta muka?"

661
00:56:05,500 --> 00:56:08,583
odmah pored tebe,
prva knjiga na gornjoj polici.

662
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
U redu, to je bilo
laka.

663
00:56:12,583 --> 00:56:15,583
"Sol na ranu" od Attilâ İlhana?

664
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Uživati.

665
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
Taj je upravo tamo,
odmah pored zelene knjige.

666
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Ne možeš znati gdje
sve ove knjige su.

667
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
Čudno, da,
ali znam.

668
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
To je moj vlastiti dom, dakle
vjerojatno jesam.

669
00:56:34,000 --> 00:56:36,583
Ovaj put ću pitati nešto teže.
Naravno.

670
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
ne dolazi

671
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Halid Ziya Uşaklıgil's
"Zabranjena ljubav?"

672
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
Na polici je kutija
iznad televizora,

673
00:57:09,416 --> 00:57:12,625
četiri reda niže, peta knjiga.

674
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Ovo je najimpresivnija stvar
Ikad sam vidio, Dehşet.

675
01:03:34,625 --> 01:03:37,833
- Bok, Safir Forsa.
- Dobrodošao, tata.

676
01:03:39,458 --> 01:03:40,666
Kako posao?

677
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Dobro, kao i uvijek.

678
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
sve je u redu

679
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
mi radimo

680
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
Što je s Dehşetom?

681
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
Danima nije dolazio.

682
01:03:49,541 --> 01:03:51,291
Mislio sam da jest
na misiji.

683
01:03:53,375 --> 01:03:54,583
Dakle, nije
pojavio na poslu.

684
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
- Tata?
- Hm.

685
01:03:59,416 --> 01:04:01,041
Mogao bih pratiti Dehşeta, ako želiš.

686
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
izvijestit ću vas.

687
01:04:02,791 --> 01:04:03,833
Ne budi apsurdna.

688
01:04:04,250 --> 01:04:06,708
Odmah bi te uočio
i ubiti te.

689
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
- To je Dehşet.
- Tata, ovaj...

690
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
Prestani pričati gluposti,
ne ljuti me, Safir Forsa!

691
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
Tko si ti da pratiš Dehşeta?!

692
01:04:13,666 --> 01:04:16,708
Danima nije dolazio na posao,
a ti niti ne primjećuješ!

693
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
Pogledaj se,
jedva stojiš!

694
01:04:20,500 --> 01:04:24,125
- Ali ja...
- Samo obavljaj telefonski posao kako treba!

695
01:04:28,083 --> 01:04:31,875
I ostani ovdje,
nemoj gristi više nego što možeš sažvakati.

696
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
U redu, tata.

697
01:04:50,875 --> 01:04:51,833
sta ima

698
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Što se događa, Dehşet?

699
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Daviš li se u potoku
nakon prelaska oceana?

700
01:04:58,083 --> 01:05:00,125
- Ne, šefe. Zašto?
- Pa?

701
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Srušit ćeš krhkog starca,
i to će riješiti problem.

702
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
Nikad se nisi oglušio na naređenje
sve do danas.

703
01:05:07,291 --> 01:05:10,208
Što je to?
Zašto ova promjena kod tebe?

704
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
Ništa-apsolutno ništa.

705
01:05:12,916 --> 01:05:17,666
Kako to da još uvijek nisi udario
taj hak?

706
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ne mogu ubiti tog čovjeka, šefe.

707
01:05:24,125 --> 01:05:28,250
tako mi Boga,
nisi pokazivao milosti.

708
01:05:29,583 --> 01:05:32,083
Ja ne, to je istina.

709
01:05:34,416 --> 01:05:37,541
Ti si se promijenio.
Toliko si se promijenila.

710
01:05:38,708 --> 01:05:44,541
<i>H. Hesse kaže da društvo zamjera</i>
<i>oni koji odbacuju njegove standarde vrijednosti.</i>

711
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
Je li tako?

712
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
Dobro, nisam ljuta na tebe.

713
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Ti si samo čovjek.

714
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
Ponekad se moj duh smrači,
i postajem shrvan.

715
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Moj duh se ne pomračuje, šefe.

716
01:05:57,375 --> 01:05:59,041
Neću ubiti Haruna Hürriyeta.

717
01:06:01,250 --> 01:06:03,541
Dobro, vrlo dobro.

718
01:06:04,333 --> 01:06:06,625
Naći ćemo drugi način.

719
01:06:09,041 --> 01:06:09,875
Zdravo.

720
01:06:10,375 --> 01:06:11,625
Rakim, gdje si?

721
01:06:12,916 --> 01:06:14,166
Siđi ovamo.

722
01:06:17,083 --> 01:06:18,875
Ne brini, Dehşet

723
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Rakim će obaviti posao.

724
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Možete uzeti slobodno vrijeme
da razbistriš svoj um.

725
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
Šefe, krivo ste razumjeli.

726
01:06:25,083 --> 01:06:26,583
Kad sam rekao da neću ubiti,

727
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
Mislio sam da neću dopustiti da umre-
u tom smislu.

728
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Dehşet.

729
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Saberi se.

730
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
Ne možemo ispitivati
Raison d'Etat.

731
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
Saberi se.

732
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Vjetar puše.

733
01:06:44,833 --> 01:06:45,916
Ptice lete.

734
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
Harun Hurriyet će biti udaren
ovaj tjedan.

735
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
Sumnjam, šefe.

736
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
Dehşet!

737
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
Otvaraš limenku crva moj lave!

738
01:06:54,625 --> 01:06:55,666
Rekao si da ga nećeš ubiti.

739
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
Rekli smo u redu!

740
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
Sad kažeš
nećeš ga dati ubiti!

741
01:07:00,041 --> 01:07:01,666
Ovo je mjesto gdje mijenjamo živote, sine.

742
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
Ovdje se ljudi kupuju i prodaju
prema težini.

743
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Do sada ste imenovali ciljeve,
i vratili smo tijela natrag, šefe.

744
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Dakle, moja riječ sada ništa ne vrijedi?

745
01:07:09,916 --> 01:07:12,750
Nedostaje li vam mozak kisika?

746
01:07:13,166 --> 01:07:15,541
Ponašaš se kao budala na dreci.

747
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Ne iskušavaj moje strpljenje, Dehşet!

748
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
zdrobit ću te,
Neću udarati!

749
01:07:21,541 --> 01:07:25,083
Nisi vidio pola toga!

750
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Zakopat ću te u stijenu!

751
01:07:28,666 --> 01:07:29,541
Rekao sam što sam trebao.

752
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
Oh.

753
01:07:35,541 --> 01:07:36,750
Je li to prijetnja?

754
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
br.

755
01:07:42,750 --> 01:07:43,625
Ovo je zakletva.

756
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Ovdje sam, šefe.

757
01:07:49,541 --> 01:07:51,583
Dehşet, kako si, brate?

758
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
Dođi, Rakim.

759
01:08:04,500 --> 01:08:06,541
Sigurno ste naučili pjesmu napamet.

760
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
br.

761
01:08:10,625 --> 01:08:11,458
br.

762
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
Vidio sam toliko knjiga poezije
u tvojoj kući.

763
01:08:14,958 --> 01:08:16,083
Volim poeziju.

764
01:08:16,791 --> 01:08:19,250
Pokušao sam pisati,
ali nisam to mogao učiniti.

765
01:08:20,583 --> 01:08:21,708
Izrecitiraj jednu za mene.

766
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
Nema šanse.

767
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
Nema šanse.

768
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
Recimo da jesam,
što se tada događa?

769
01:08:39,875 --> 01:08:41,916
Mislim da je vrijeme savršeno
za poeziju.

770
01:09:02,833 --> 01:09:05,541
Aysel, odlazi,
ja nisam za tebe.

771
01:09:10,541 --> 01:09:13,250
Osjećam da će moja smrt doći
odjednom.

772
01:09:14,416 --> 01:09:18,583
Loše sam, nekako mračno.
ja sam ružna.

773
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
Aysel, odlazi...
ne želim te.

774
01:09:27,041 --> 01:09:29,541
U trenutku kada sam sretan,
rastužiš se.

775
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Nikad nisi čuo
jesenji šušanj.

776
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Nijedan brod nije isplovio iznutra
u daleke samotne luke.

777
01:09:42,291 --> 01:09:44,666
Ja sam neobičan putnik,
a svijet je golem.

778
01:09:46,416 --> 01:09:48,708
Velika jeka zvoni.

779
01:09:49,833 --> 01:09:52,500
Moje zamršeno unutarnje putovanje
postalo izvjesno.

780
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Zar ne misliš drugačije.

781
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
Aysel, odlazi,
ja nisam za tebe.

782
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
Osjećam da će moja smrt doći
odjednom.

783
01:10:09,125 --> 01:10:12,250
Loše sam, nekako mračno.

784
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
ja sam ružna.

785
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
Aysel, odlazi

786
01:10:21,916 --> 01:10:23,375
volim te

787
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
Recitirao si to s toliko osjećaja.

788
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
Pjesma Atille Ilhana.

789
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Samo zamijeni Aysel s Abideom.

790
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
Neću te pustiti

791
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Pogledaj Dehseta.

792
01:11:40,750 --> 01:11:41,583
Rakim.

793
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
Dehşet.

794
01:11:44,333 --> 01:11:46,291
- Selam-Alejkum
- alejkum assalam

795
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Što je bilo?
Jeste li došli pomoći?

796
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
Ne, ovdje sam da te zaustavim.

797
01:11:51,291 --> 01:11:52,458
Mora da se šališ.

798
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
sasvim sam ozbiljan.

799
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
Vidi, pusti me da završim ovo.

800
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
Onda možemo jesti grah
zajedno, u redu?

801
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
Koji je tvoj problem, Dehşet?

802
01:12:02,666 --> 01:12:04,875
Rekao sam ti, ne radiš ovo.

803
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
Kako?

804
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
Je li kodeks časti ukinut?

805
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
Ne, ne, to nije problem.

806
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Što onda?

807
01:12:13,000 --> 01:12:13,833
Ne želim da to učiniš.

808
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
Ali brate

809
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
ovo ne ide tako.

810
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Može.

811
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
Zaboravite sada naredbe
i misija također.

812
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
Idi kući.

813
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Ne, brate.

814
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
Onda ćemo biti izbačeni.

815
01:12:27,750 --> 01:12:28,583
Rakim.

816
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
Ne guraj me, brate.

817
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Pusti me da radim svoj posao.

818
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
Ako kažem prestani, ti prestani dovraga
sada idi kući.

819
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
Nemoj me gurati čovječe.

820
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
Kakav si ti hrabar?

821
01:13:14,083 --> 01:13:18,833
TVORNICA DUHANA KÖRDUMAN.

822
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
tko si ti

823
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Dođi, Bekire.

824
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
Ne prekidaj me, kurvin sine.

825
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
Dakle, jer sam volio ženu,

826
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
a nisam ubio
vjeran starac, ja sam kriv?

827
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Da.

828
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Mislite li da smislen život znači
samo slušanje načelnikovih naredbi?

829
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Živjeti časno,
morate također ispitivati ​​stvari.

830
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Hodamo s pokrovima u džepovima,
možda smo se pretvorili u zombije.

831
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
o cemu pricas

832
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
Zombiji, jeste li poludjeli?

833
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
Ne znam, možda sam poludio.

834
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
Jahao sam vražjeg konja,
galopirajući ravno u pakao.

835
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Reci mi, imaš li novca?

836
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Da.

837
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
Da, naravno da želim.

838
01:14:47,708 --> 01:14:49,166
Ugled?

839
01:14:49,833 --> 01:14:50,791
Da.

840
01:14:51,750 --> 01:14:52,708
djevojke?

841
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
Što to govoriš, čovječe?
Što je s curama?

842
01:14:54,625 --> 01:14:58,208
Spavaš s kojom djevojkom želiš.

843
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Pa moglo bi se tako reći.

844
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
Tako?

845
01:15:01,375 --> 01:15:05,916
Tražite nevolje?

846
01:15:06,791 --> 01:15:10,458
- Kvariš raspoloženje?
- Što da radim? Ti mi reci.

847
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
Zaboravi djevojku.

848
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Da se nisi usudio.

849
01:15:15,458 --> 01:15:16,291
pusti.

850
01:15:16,416 --> 01:15:17,833
Zaboravi koga si volio.

851
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Zaboravi koga si ubio,
zaboravi sebe.

852
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
Dobro, Bekire, ja ću to učiniti.

853
01:15:22,708 --> 01:15:27,208
Dehşet, smetaš
utvrđeni poredak.

854
01:15:28,250 --> 01:15:33,291
Ne možete promijeniti ništa, baš ništa.

855
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
Možda sam već poremetio red.

856
01:15:45,791 --> 01:15:48,875
- Nije te vidio.
- Apsolutno ne.

857
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
Nisam li

858
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
reći da ne slijediš Dehşeta?

859
01:15:57,541 --> 01:16:00,958
- Ali otac.
- Sine, zašto ne slušaš?

860
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
Jesi li ti idiot?!

861
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Što sad da radim?!

862
01:16:05,708 --> 01:16:06,833
Poljubiti te u čelo?

863
01:16:07,291 --> 01:16:09,166
- Dehşet je zaljubljen u ženu...
- Ne tiče te se!

864
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Je li na tebi da kreneš za Dehşetom?

865
01:16:13,041 --> 01:16:15,791
Što ako te vidio? Mora da je
usput, budući da je manijak!

866
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
ako

867
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
ako djeluješ sam, Safir Forsa.

868
01:16:21,750 --> 01:16:23,916
- Oče.
- Odjebi-beži mi s očiju!

869
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
Slijedila si Dehşeta, budalo bez mozga.

870
01:16:47,750 --> 01:16:50,916
Alparslan Forsa, da, šefe.

871
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
Što ima, Nejat?

872
01:16:52,958 --> 01:16:55,416
Dobro, samo razgovaram s prijateljem.

873
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
možeš li doći Hitno je.

874
01:16:58,375 --> 01:16:59,958
Doći ću, naravno.

875
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
Doći ću za dva sata.

876
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
Preklinjem te, pusti me, molim te.

877
01:17:12,958 --> 01:17:14,416
Nisam ništa vidio.

878
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
pomozi mi

879
01:18:08,541 --> 01:18:10,375
Što se tamo događa?

880
01:18:10,958 --> 01:18:13,208
- Sve je u redu, gospodine, nema problema.
- Pomoć.

881
01:18:13,333 --> 01:18:16,416
- Dobro? Što joj radiš?
- Pomoć.

882
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
pomozi mi

883
01:18:19,166 --> 01:18:20,208
Jebeni ali-plug.

884
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
pomozi mi

885
01:18:26,583 --> 01:18:28,125
Nagazi na to.

886
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
tko si ti

887
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
Što hoćeš od mene?

888
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
Smirite se doktore, samo trebamo razgovarati.

889
01:18:44,250 --> 01:18:45,625
Razgovarati o čemu?

890
01:18:47,583 --> 01:18:48,666
Pogodite.

891
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
zašto si ovdje

892
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Imali ste nekog bliskog u bolnici?

893
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Hvala Bogu, ne.

894
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
Mislim, nemam nikoga bliskog.

895
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
Radi li se o mom ocu?

896
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
Bravo.

897
01:19:09,625 --> 01:19:12,041
ali naravno,
ne radi se samo o tvom ocu.

898
01:19:12,958 --> 01:19:16,666
Naš zajednički prijatelj Dehşet
je također uključen u ovo.

899
01:19:21,041 --> 01:19:22,583
Hajdemo malo porazgovarati.

900
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Dobro jutro, pospanko.

901
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Dobro jutro, šefe.

902
01:20:22,958 --> 01:20:23,791
Što nije u redu?

903
01:20:24,041 --> 01:20:26,541
Dobre ili loše vijesti, reci ti meni, Dehşet.

904
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
ne razumijem

905
01:20:30,541 --> 01:20:37,375
Možda imate tajnu
želite podijeliti s kolegama iz ceha.

906
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
Kao što?

907
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Kao ove.

908
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
Izopćen si, Dehşet.

909
01:21:04,375 --> 01:21:06,125
Izdao si red,

910
01:21:07,208 --> 01:21:08,500
razbio si šifru.

911
01:21:09,458 --> 01:21:14,958
Prkosio si svim naredbama,
napuštena obrana domovine za ženu.

912
01:21:15,708 --> 01:21:16,541
Da se nisi usudio!

913
01:21:16,916 --> 01:21:19,875
Bez naglih pokreta!
Ne možete ništa učiniti!

914
01:21:22,750 --> 01:21:24,666
Imamo Abide Hurriyet!

915
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
nemoj

916
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
nemoj

917
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
Razgovarajmo, šefe...
riješimo ovo.

918
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Ne treba prolijevati krv.

919
01:22:07,708 --> 01:22:08,958
Ti tako kažeš?

920
01:22:11,958 --> 01:22:16,458
Dolaziš li konačno k sebi?

921
01:22:18,791 --> 01:22:19,750
pogledaj,

922
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
I Bekir je zbunjen.

923
01:22:22,750 --> 01:22:25,375
Gleda nas kao janje.

924
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
Ubio si svog cehovskog čovjeka.

925
01:22:31,166 --> 01:22:32,583
Ubio si Rakima.

926
01:22:33,000 --> 01:22:38,166
Koliko ste dugo stražarili
državni neprijatelji?

927
01:22:40,333 --> 01:22:41,958
Kučkin sine.

928
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
Čovjek kojeg ste mi naredili da ubijem
nije bio izdajica.

929
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
Mi smo Hrabri.
Ja nisam tvoj unajmljeni ubojica.

930
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
Nećeš odavde otići živ.

931
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
Pomakni mišić i umrijet ćeš.

932
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Pravi.

933
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
Ali ubit ću i tvog sina.

934
01:22:59,416 --> 01:23:01,708
Gotovo je, Dehşet-
prihvati to.

935
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Evo plana:

936
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Eliminirat ću Haruna Hürriyeta.

937
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Onda ću se predati.

938
01:23:25,666 --> 01:23:27,583
Pusti djevojku-
ona će živjeti.

939
01:23:31,916 --> 01:23:32,791
Dogovoreno.

940
01:23:35,208 --> 01:23:36,041
Dogovoreno.

941
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
Spusti oružje-
neka ode Safir Forsa.

942
01:23:39,750 --> 01:23:41,291
ne bojim te se,
Dehşet Engiz.

943
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
šuti!

944
01:23:45,583 --> 01:23:46,625
obećaj mi

945
01:23:47,041 --> 01:23:48,625
Sklopili smo pakt.

946
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
Kodeks će se poštovati.

947
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
Pusti ga sada.

948
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
Izađi van.

949
01:24:02,250 --> 01:24:03,083
Otac.

950
01:24:03,208 --> 01:24:05,708
Pobijedi to. Ili ću te ubiti.

951
01:24:08,000 --> 01:24:09,125
Pištolj.

952
01:24:17,458 --> 01:24:19,041
Postao si lupež, Dehşet.

953
01:24:20,708 --> 01:24:22,291
Vi ćete platiti cijenu.

954
01:24:23,833 --> 01:24:27,083
Ali prvo morate eliminirati
Harun Hürriyet.

955
01:24:29,166 --> 01:24:30,083
Gdje je djevojka?

956
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Reći ću ti kad bude gotovo.

957
01:24:32,916 --> 01:24:34,541
Djevojka ide slobodno, ti ostaješ.

958
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
ako

959
01:24:37,083 --> 01:24:38,583
prekršiš svoju riječ,

960
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
ako opet prkosiš naređenjima,

961
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
iskopat ćeš je iz groba!

962
01:24:54,333 --> 01:24:56,166
Imaš 24 sata, Dehşet.

963
01:26:13,875 --> 01:26:14,708
tko je

964
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
Ja sam, Dehşet.

965
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
Dobrodošli.

966
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Molim vas, uđite.

967
01:26:31,666 --> 01:26:34,458
Što nije u redu?
jesi dobro

968
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Nije dobro, gospodine Hürriyet,
u svakom smislu.

969
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Molim vas, sjednite.

970
01:26:39,083 --> 01:26:41,750
- Nadam se da ništa nije u redu.
- Sjedi.

971
01:26:42,541 --> 01:26:43,583
Molim.

972
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
Ja sam osvetnik, gospodine Hürriyet.

973
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
Što?

974
01:27:01,166 --> 01:27:02,916
Ne razumijem, osvetnik?

975
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Da.

976
01:27:04,583 --> 01:27:05,916
Je li ovo šala?

977
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
Nemam obitelj.

978
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Odrastao sam u sirotištu.

979
01:27:11,875 --> 01:27:12,916
Dolazim s ulice.

980
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Nikada nisam stupio na sveučilište.

981
01:27:16,708 --> 01:27:19,666
Ipak ste među
najprofinjeniji pojedinci koje poznajem.

982
01:27:20,125 --> 01:27:21,958
U ranoj srednjoj školi,

983
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
Pridružio sam se Cehu sivog vuka.

984
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
Tamo sam upoznao Alparslana Forsu.

985
01:27:27,958 --> 01:27:31,416
Zahvaljujući njemu izašla sam iz sirotišta
i počeo raditi.

986
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
Rakim, Hamza, Bekir,

987
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Kutlukan, Bora,

988
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Batur, Silvanlı i ja.

989
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Silvanlı?

990
01:27:40,625 --> 01:27:42,291
Da, nitko se ne sjeća njegovog pravog imena.

991
01:27:43,083 --> 01:27:44,375
Svi smo mi bili djeca bez roditelja.

992
01:27:46,625 --> 01:27:48,541
Obučavali smo se u Grey Wolfu.

993
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
Što su vas obučavali?

994
01:27:51,875 --> 01:27:53,041
Borba prsa u prsa.

995
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Obuka vatrenog oružja.

996
01:27:55,958 --> 01:27:58,541
Pridružio sam se vojsci-
Žandarmeriji za specijalne operacije.

997
01:27:59,375 --> 01:28:02,416
Počeo sam raditi na gradilištima.

998
01:28:03,041 --> 01:28:04,791
Na kraju su me pozvali
ceh hrabrih.

999
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
Prvi put čujem za to.

1000
01:28:07,958 --> 01:28:09,416
Zato što je to tajna skupina.

1001
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
Braves Guild?

1002
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
Čvrsta ćelija za nadzor, čini se?

1003
01:28:15,291 --> 01:28:17,416
Tajna jedinica Društva sivih vukova.

1004
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
Predvođen Alparslanom Forsom.

1005
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
Što oni rade?

1006
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Napad, sabotaža, sukobi.

1007
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Atentati.

1008
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Skupina ubojica.

1009
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Dehşet.

1010
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
Dehşet, što to govoriš?

1011
01:28:32,541 --> 01:28:34,250
Jeste li ubojica?

1012
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
Da.

1013
01:28:40,833 --> 01:28:41,875
Pa sada

1014
01:28:42,500 --> 01:28:45,041
moja kći je zaljubljena u ubojicu?

1015
01:28:47,541 --> 01:28:49,416
Proveo sam pet i pol godina u zatvoru.

1016
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
Pet i pol godina? Čak ni ja nisam.

1017
01:28:52,583 --> 01:28:55,125
U zatvoru sam čitao
šest do sedam sati dnevno.

1018
01:28:56,500 --> 01:28:58,291
Ali tamo ne daju diplome.

1019
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Otpušten sam prije otprilike godinu dana.

1020
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
I vratio se u ceh.

1021
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Ali zašto?

1022
01:29:02,833 --> 01:29:04,000
Zašto?

1023
01:29:04,250 --> 01:29:05,833
Mogla si naći drugi posao.

1024
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Pogotovo s takvim intelektom.

1025
01:29:09,000 --> 01:29:11,416
Ja sam osuđeni ubojica - nitko me ne unajmljuje.

1026
01:29:11,958 --> 01:29:13,916
Nema rodbine, nema prijatelja, nema posla.

1027
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Ovo je stroj kojim upravljam.

1028
01:29:30,333 --> 01:29:32,291
A moj zadnji zadatak je bio da te ubijem.

1029
01:29:34,041 --> 01:29:35,125
Mi?

1030
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Jesu li prijetnje bile vaše?

1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Iz esnafa.

1032
01:29:44,875 --> 01:29:49,458
Jeste li prišli mojoj kćeri zbog ovoga?
Ubijaš me?

1033
01:29:51,916 --> 01:29:54,125
Poznavao sam je mnogo prije nego što sam upoznao tebe.

1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,125
Muškarac, 30-ih.
Rane vatrenim oružjem iz neposredne blizine.

1035
01:30:18,291 --> 01:30:22,125
Puls je 40 i opada.
Također metak u jetru. Gubitak krvi.

1036
01:30:30,583 --> 01:30:31,500
Nema pulsa.

1037
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
Nema pulsa. Početak CPR-a.

1038
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
Adrenalin unutra.

1039
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
Upali defibrilator.

1040
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
Svi, odmaknite se.

1041
01:30:54,250 --> 01:30:55,083
jedan,

1042
01:30:55,250 --> 01:30:56,083
dva,

1043
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
tri.

1044
01:30:58,916 --> 01:31:00,166
Nastavite s KPR-om.

1045
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Dr. Abide, biste li, molim vas, došli?

1046
01:31:13,125 --> 01:31:14,333
ja dolazim

1047
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
Ostani gdje jesi!
Ne mrdaj!

1048
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Tog sam dana bio uhićen.

1049
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
Godine zatvora.

1050
01:32:10,333 --> 01:32:12,166
Pokušao sam zaboraviti Abidea.

1051
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Čak sam mislio da sam je zaboravio.

1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Nije me ni poznavala.

1053
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Nema zaustavljanja sudbine.

1054
01:32:27,958 --> 01:32:30,000
Srce želi ono što želi.

1055
01:32:32,833 --> 01:32:34,375
Počela je dolaziti u naš lokal.

1056
01:32:37,791 --> 01:32:38,958
Sudbina.

1057
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
Pucaj u mene!

1058
01:32:49,791 --> 01:32:51,416
I netko drugi će vas upucati.

1059
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
Pametniji si od mene,
Ne mogu ovo shvatiti.

1060
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
hajde

1061
01:33:00,833 --> 01:33:03,125
Zna li Abide to?

1062
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Abide je u njihovim rukama.

1063
01:33:06,750 --> 01:33:07,750
Što!

1064
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
Što to govoriš!

1065
01:33:09,666 --> 01:33:10,750
Čije ruke!

1066
01:33:11,000 --> 01:33:13,125
Što si učinio mojoj kćeri!

1067
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Nikad ovo nisam želio.

1068
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
laži.

1069
01:33:17,750 --> 01:33:19,000
ti lažeš

1070
01:33:19,375 --> 01:33:22,083
Odvukao si moju kćer u svoju prljavštinu.

1071
01:33:22,416 --> 01:33:24,708
Znaš samo pričati.

1072
01:33:24,833 --> 01:33:27,958
Kukavica, licemjer, bez muda!

1073
01:33:29,916 --> 01:33:30,791
Govoriti!

1074
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
Reci mi-gdje je moja kći?!

1075
01:33:48,791 --> 01:33:50,041
tko si ti

1076
01:33:51,291 --> 01:33:52,791
Što hoćeš od mene?

1077
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
tko si ti

1078
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
Reci mi!

1079
01:33:59,083 --> 01:34:00,333
Što hoćeš od mene?

1080
01:34:07,500 --> 01:34:08,666
gospodine Hürriyet.

1081
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
gospodine Hürriyet?

1082
01:34:28,458 --> 01:34:29,291
hej

1083
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Disati.

1084
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
hej

1085
01:34:40,416 --> 01:34:41,666
Disati!

1086
01:34:50,791 --> 01:34:52,041
čuj me!

1087
01:34:53,166 --> 01:34:54,416
Disati!

1088
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
- Jeste li ga vidjeli?
- Jesam.

1089
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Ali ovo ne može, Dehşet.

1090
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
Čovjek je mrtav - što više želite?

1091
01:35:34,083 --> 01:35:35,666
Krv. Želim krv.

1092
01:35:36,166 --> 01:35:38,958
Nema krvi na njemu.
Kako je to moguće?

1093
01:35:39,208 --> 01:35:41,416
Je li mrtav ili glumi?

1094
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
Tako?

1095
01:35:43,625 --> 01:35:44,666
Dobro.

1096
01:35:45,041 --> 01:35:48,500
Ti ćeš mi pokazati
Krv Haruna Hürriyeta.

1097
01:35:49,125 --> 01:35:50,041
hajde

1098
01:35:50,416 --> 01:35:53,416
Daješ mi ono što želim,
i dat ću ti što želiš!

1099
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Gdje je djevojka?

1100
01:35:55,166 --> 01:35:57,250
Poslat ću lokaciju, ne brini.

1101
01:35:58,333 --> 01:35:59,458
Hajde, sine.

1102
01:36:00,125 --> 01:36:01,375
Povuci okidač.

1103
01:36:17,541 --> 01:36:19,750
<i>Ne znam kako ovo zovete</i>

1104
01:36:21,041 --> 01:36:22,833
<i>Nemam riječi.</i>

1105
01:36:29,416 --> 01:36:30,916
to je to

1106
01:36:38,458 --> 01:36:44,125
Iznenađujuće je da ti nije palo na pamet...
ona je na mjestu koje dobro poznaješ.

1107
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
U Kördumanu.

1108
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
Onaj koga prezireš bolji je od tebe,

1109
01:37:00,916 --> 01:37:02,750
ljepša je ona koja ti se ne sviđa,

1110
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
neviniji je onaj kojeg si ubio,

1111
01:37:05,208 --> 01:37:07,166
onaj koga se bojiš je kukavica.

1112
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
I dolazi najveća šteta
od vama najbližih.

1113
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
Treba vremena da se takve stvari vide.

1114
01:37:12,583 --> 01:37:15,916
Ne možete doista poznavati ljude
dok ne bude prekasno.

1115
01:37:16,250 --> 01:37:18,333
Po šifri, prijatelj mog prijatelja
je moj prijatelj.

1116
01:37:18,583 --> 01:37:20,083
Neprijatelj mog prijatelja je moj neprijatelj.

1117
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
Prijatelj mog neprijatelja je moj neprijatelj.

1118
01:37:22,333 --> 01:37:24,458
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Sve laži.

1119
01:37:25,375 --> 01:37:28,666
Moji najbliži prijatelji postali su
moji najsmrtonosniji neprijatelji.

1120
01:37:38,166 --> 01:37:39,541
Dehşet dolazi ovamo.

1121
01:37:40,750 --> 01:37:41,708
Zašto?

1122
01:37:42,291 --> 01:37:44,125
Uzet ćemo ga, a tebe pustiti.

1123
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Nećeš mu nauditi, zar ne?

1124
01:37:47,541 --> 01:37:49,666
Suočio se s cijelim esnafom
za vas.

1125
01:37:50,083 --> 01:37:51,458
Kazna za to je jasna.

1126
01:37:52,208 --> 01:37:56,666
On je obavio misiju od vitalnog značaja za nas,
pa ćemo ga zamijeniti za tebe.

1127
01:37:58,916 --> 01:38:01,708
vjerovali ili ne,
Nije me bilo briga.

1128
01:38:03,416 --> 01:38:09,541
U našem kodeksu lojalnost je na prvom mjestu.
Dehşet and I have a pledge.

1129
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
Što je učinio za tebe?

1130
01:38:19,083 --> 01:38:20,583
Nabio je nekoga.

1131
01:38:22,041 --> 01:38:22,958
Što?

1132
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
Ubio je nekoga.

1133
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
WHO?

1134
01:38:32,666 --> 01:38:33,708
Tvoj otac.

1135
01:38:35,750 --> 01:38:37,000
Harun Hürriyet.

1136
01:39:47,083 --> 01:39:48,458
The big moment has come, Dehşet.

1137
01:39:48,916 --> 01:39:50,416
Finally we're reunited, brother.

1138
01:39:51,041 --> 01:39:54,958
Put your weapon down slowly.
Baci ga preko.

1139
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
Dehşet!

1140
01:40:23,083 --> 01:40:24,333
Ovdje sam Abide.

1141
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
ovdje sam

1142
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
ovdje sam

1143
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Sad me slušaj.

1144
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
Take the car and leave now,
dobro?

1145
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
Idemo zajedno.

1146
01:40:37,666 --> 01:40:38,750
pridržavati se,

1147
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
Preklinjem te, poslušaj.
Uđi u taj auto.

1148
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Take the car and go, please.

1149
01:40:45,708 --> 01:40:46,958
taj čovjek,

1150
01:40:47,791 --> 01:40:48,833
on-

1151
01:40:49,833 --> 01:40:52,625
Rekao je da si ubio
moj otac, Dehşet.

1152
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
Rekao je da si ubojica.

1153
01:41:01,958 --> 01:41:03,041
Dehşet?

1154
01:41:06,500 --> 01:41:07,750
Reci mi da nisi.

1155
01:41:13,458 --> 01:41:16,583
Dehşet, reci mi da nisi ubio mog oca.

1156
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
Ostani, odlazi.
Molim vas, uđite u auto.

1157
01:41:22,791 --> 01:41:25,583
hajde
Molim vas, držite se!

1158
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
tko si ti

1159
01:42:41,916 --> 01:42:43,000
Pridržavati se?

1160
01:42:49,166 --> 01:42:50,791
Izopćen si, Dehşet.

1161
01:42:52,875 --> 01:42:53,958
Pridržavati se?

1162
01:42:55,541 --> 01:42:57,041
To je bila tvoja posljednja riječ.

1163
01:42:57,625 --> 01:42:59,000
Samo malo, Nejat.

1164
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
Pusti mene da riješim ovo.

1165
01:43:08,333 --> 01:43:09,583
Dehşet.

1166
01:44:14,458 --> 01:44:17,708
Čestitamo, Safir Forsa.
Ubio si i zakopao Dehşeta.

1167
01:44:17,833 --> 01:44:18,958
zahvaljujući tebi.

1168
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
Hajde, idemo,
pred nama je dug put.

1169
01:44:20,833 --> 01:44:23,166
Mi smo tamo gdje hodočasnik ševi ždrijebe!

1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,291
Što to dovraga znači?
Nikad to nisam čuo.

1171
01:44:25,416 --> 01:44:27,500
Prvi put?
To je fraza mog oca.

1172
01:44:29,333 --> 01:44:31,333
Bio je najbolji u
Braves ceh.

1173
01:44:31,583 --> 01:44:34,458
Bio je prava zvijezda, istinu govoreći.

1174
01:44:34,708 --> 01:44:36,125
Varate se, Safir Forsa.

1175
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
Bio je samo siroče
s ulice, poput nas.

1176
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
Da, bio je talentiran.

1177
01:44:41,625 --> 01:44:44,625
- Ali bio je previše predvidljiv.
- Kako to misliš predvidljivo?

1178
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
Bio je emotivniji
nego se pojavio.

1179
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
Pozdrav, Destan.

1180
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Hvala.

1181
01:47:24,916 --> 01:47:26,833
Hej Destan, što ima?

1182
01:47:27,541 --> 01:47:28,708
Ja sam dobro.

1183
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
Mora da je uzeo mrtvog vuka
da te dovedem ovamo.

1184
01:47:32,166 --> 01:47:33,583
Na mjestu.

1185
01:47:34,750 --> 01:47:36,666
Samo rutina, ništa novo.

1186
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
Jeste li se čuli s Dehşetom?

1187
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
Nisam ga vidio danima.

1188
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
Mislim da se nikad neće pojaviti.

1189
01:47:51,666 --> 01:47:52,541
Što?

1190
01:47:59,625 --> 01:48:00,583
Kako ste?

1191
01:48:02,750 --> 01:48:03,708
Fino.

1192
01:48:05,750 --> 01:48:06,708
Uživati.

1193
01:48:10,458 --> 01:48:11,666
Zar ne dobivam, Destane?

1194
01:48:12,000 --> 01:48:13,750
Došli smo čak iz Kördumana.

1195
01:48:17,958 --> 01:48:18,833
Makni se, Safir.

1196
01:48:33,791 --> 01:48:34,875
gdje si

1197
01:48:35,125 --> 01:48:37,000
Nalazimo se u zgradi kluba.
Što ima, nešto nije u redu?

1198
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Trebam tvoju pomoć.

1199
01:48:38,708 --> 01:48:41,291
- Pošalji mi lokaciju.
- Šaljem, nemoj sam.

1200
01:49:26,708 --> 01:49:27,666
Dehşet!

1201
01:49:30,833 --> 01:49:31,791
Dehşet!

1202
01:49:33,666 --> 01:49:34,625
Dehşet!

1203
01:49:36,291 --> 01:49:37,250
Dehşet!

1204
01:49:40,625 --> 01:49:41,583
Dehşet.

1205
01:50:09,541 --> 01:50:10,833
Destan, čekaj.

1206
01:50:18,750 --> 01:50:19,708
hajde

1207
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Četiri mjeseca kasnije.

1208
01:50:47,333 --> 01:50:53,208
Gospodo, vjerujem vašoj mudrosti-
Bit ću kratak.

1209
01:50:54,041 --> 01:50:59,375
Ljubav je bolest koju samo budale mogu zaraziti.

1210
01:50:59,916 --> 01:51:05,166
Čak i ako liječi, osakatit će te.
U našem poslu to ubija.

1211
01:51:05,416 --> 01:51:06,375
Bože sačuvaj.

1212
01:51:07,000 --> 01:51:13,333
Koga bi prevarila žena koja glumi
vjerna žena na pozornici

1213
01:51:13,500 --> 01:51:15,875
i zatražiti njenu ruku?

1214
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Tko, načelnik?

1215
01:51:17,458 --> 01:51:21,166
Naravno-čista budala,
tko drugi?

1216
01:51:21,791 --> 01:51:23,916
Hajde, uživajmo.

1217
01:51:24,208 --> 01:51:26,833
- Šefe?
- Reci, Bora.

1218
01:51:30,083 --> 01:51:32,291
Neki dan sam posjetio mamin grob.

1219
01:51:32,916 --> 01:51:33,875
Tako?

1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,291
Vidio sam čovjeka.

1221
01:51:38,375 --> 01:51:40,958
Nisam baš mogla
natjerati ga izdaleka.

1222
01:51:43,333 --> 01:51:47,083
Samo je stajao
uz grob.

1223
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
Pa što?
Posjet groblju.

1224
01:52:01,875 --> 01:52:03,916
Reci mi, Bora, što se dogodilo?

1225
01:52:07,875 --> 01:52:09,708
Izgledao je kao Dehşet.

1226
01:52:21,208 --> 01:52:23,500
Sahranili smo Dehşeta, Boru.

1227
01:52:23,875 --> 01:52:25,375
Znam, Nejat.

1228
01:52:26,541 --> 01:52:27,833
I ja sam se iznenadio.

1229
01:52:28,000 --> 01:52:30,250
Što to govoriš, Bora?
Ti ludi manijače?

1230
01:52:30,375 --> 01:52:34,541
ne znam
Što ako nije mrtav?

1231
01:52:34,708 --> 01:52:36,291
zar nisi

1232
01:52:37,916 --> 01:52:38,875
provjeriti ga?

1233
01:52:39,166 --> 01:52:40,125
Je li mrtav ili ne.

1234
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
Upucao sam Dehşeta u lice,
sad je u paklu.

1235
01:53:23,125 --> 01:53:24,291
Čaj je spreman.

1236
01:53:38,166 --> 01:53:39,250
Dehşet,

1237
01:53:45,708 --> 01:53:46,958
što radiš

1238
01:53:47,416 --> 01:53:48,375
Ništa.

1239
01:53:51,958 --> 01:53:53,375
Ubit će te.

1240
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
Ne možete se sami boriti protiv njih.

1241
01:53:57,208 --> 01:53:58,708
Daleko sam prošao to.

1242
01:54:03,250 --> 01:54:05,041
Osveta neće donijeti
natrag pokojnika.

1243
01:54:05,500 --> 01:54:06,916
Prekršili su ugovor.

1244
01:54:08,541 --> 01:54:09,875
Ubili su djevojku.

1245
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Tvoje rane još nisu zacijelile.

1246
01:54:15,791 --> 01:54:18,416
Moje rane nikada neće zacijeliti.

1247
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
Ne govori tako.

1248
01:54:20,958 --> 01:54:22,125
Onda odlazi.

1249
01:54:23,208 --> 01:54:24,583
Idi u drugi grad.

1250
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
Započni novi život.

1251
01:54:30,916 --> 01:54:32,208
Oprosti mi, Destane.

1252
01:57:37,250 --> 01:57:40,875
Dehşet, kunem se
Nisam znao da će je ubiti.

1253
01:58:00,625 --> 01:58:01,708
dođi ovamo

1254
01:58:37,083 --> 01:58:40,583
- Ako ti je hladno, obuci nešto - draga.
- Nejate, nemoj me izluđivati!

1255
01:58:40,708 --> 01:58:44,333
Kakva je to razlika?
Ovdje je hladno.

1256
01:58:44,583 --> 01:58:47,166
- Kakav je ovo kamin?
To je samo za pokazivanje.

1257
01:58:47,333 --> 01:58:51,291
Ne, rekao sam ti, moje tijelo je previše krhko.

1258
01:58:51,416 --> 01:58:55,083
Rekao sam najmanji povjetarac
utječe na mene. Ali tko sluša?

1259
01:58:55,250 --> 01:58:58,583
Nejat, mogli smo otići na jug.

1260
01:58:58,750 --> 01:59:01,208
Što se događa, Nejat?

1261
01:59:02,833 --> 01:59:07,500
Tvoje iznenadne reakcije me stvarno plaše.

1262
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
Što?

1263
01:59:10,000 --> 01:59:11,750
- Nejat.
- Nije to ništa.

1264
01:59:11,958 --> 01:59:15,083
Nije ništa. Samo idi sada.
Idi u onaj kafić u koji smo bili prije.

1265
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
Čemu žurba?

1266
01:59:16,291 --> 01:59:19,208
Čemu žurba?
Zar ne možeš pričekati pola sata?

1267
01:59:19,333 --> 01:59:23,041
Pusti me da se istuširam i presvučem-
Neću ovako izaći.

1268
01:59:23,166 --> 01:59:26,291
- Ne želim izaći u ovoj odjeći.
- Gülay

1269
01:59:26,458 --> 01:59:27,416
dosta!

1270
01:59:28,000 --> 01:59:30,041
Molim te idi. Ići.

1271
01:59:30,166 --> 01:59:33,500
Tražim još trideset minuta, Nejat.

1272
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
Samo dvije sekunde, i ti
dobro bi mi došao tuš.

1273
01:59:39,041 --> 01:59:40,958
Nejat, tebi se obraćam.

1274
01:59:41,291 --> 01:59:44,791
Ovdje sam. Što moram učiniti
pa ćeš me stvarno vidjeti?

1275
01:59:44,916 --> 01:59:46,625
Trebao sam ga upucati u glavu.

1276
01:59:47,333 --> 01:59:48,666
Nejat, hoćeš li me pogledati?

1277
01:59:49,708 --> 01:59:50,666
tebi govorim.

1278
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
Mislim da i tebi treba tuširanje.
Moglo bi vam pomoći da razbistrite glavu.

1279
01:59:56,375 --> 02:00:00,791
Oh, vidi, bila je to mačka! Izbezumili smo se
za ništa. Kako je uopće ušao?

1280
02:00:01,041 --> 02:00:04,041
Nemam pojma. Iskreno, ni sam ne znam
kako smo ušli ovamo.

1281
02:00:04,166 --> 02:00:07,666
Ovdje nitko ne može provaliti,
ne brini

1282
02:00:07,958 --> 02:00:09,208
Nejat, sad sam se sjetio...

1283
02:00:09,416 --> 02:00:11,666
Znaš što mi se jede?
Želite pogađati?

1284
02:00:11,791 --> 02:00:15,208
Sushi. Dušo, idi se istuširati, u redu?
Izvest ću mačku i idemo.

1285
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
Ići ćemo zajedno na sushi, kako
zvuči li to?

1286
02:00:18,083 --> 02:00:19,375
- Dušo.
- Da?

1287
02:00:19,583 --> 02:00:21,041
- Molim te začepi.
- Začepiti?

1288
02:00:21,250 --> 02:00:22,666
- Ili ću umrijeti.
- Začepiti?

1289
02:00:22,916 --> 02:00:26,750
Nejat, ja uvijek šutim. znaš to
Ne želim više.

1290
02:00:26,875 --> 02:00:28,750
Želim razgovarati. Dosta mi je, Nejat.

1291
02:00:28,875 --> 02:00:32,833
Znaš da sam volio Skoplje.
Mogao si me odvesti tamo, Nejat!

1292
02:00:56,500 --> 02:00:58,166
Dakle, konačno si došao, Dehşet?

1293
02:01:01,000 --> 02:01:01,958
Baci pištolj.

1294
02:01:07,833 --> 02:01:09,458
Pucat ćeš mi u leđa?

1295
02:01:13,958 --> 02:01:15,166
Jesi li to ti?

1296
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
Barem sam došao sam.

1297
02:02:41,416 --> 02:02:42,833
Ti prljavi izdajice.

1298
02:02:43,375 --> 02:02:45,541
Naći ću te u paklu,

1299
02:02:47,291 --> 02:02:49,083
i opet te ubiti.

1300
02:03:07,916 --> 02:03:08,875
Dehşet.

1301
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
To je bila tvoja posljednja riječ.

1302
02:03:34,000 --> 02:03:35,125
Dehşet!

1303
02:03:35,541 --> 02:03:37,000
Možeš li brojati od 30 unatrag, Safir?

1304
02:03:37,125 --> 02:03:38,208
Što? Zašto?

1305
02:03:38,333 --> 02:03:40,375
Život je odbrojavanje od početka.

1306
02:03:43,083 --> 02:03:45,166
Sada ste u zadnjih 30 sekundi.

1307
02:03:48,708 --> 02:03:50,833
Dehşet, preklinjem te!

1308
02:03:50,958 --> 02:03:52,500
- Preklinjem te!
- Hoćeš.

1309
02:04:21,833 --> 02:04:24,041
Što je İsmet, što sad?

1310
02:04:24,333 --> 02:04:27,875
- Šefe, ovaj paket je došao po tebe.
- Što bih drugo s tim?

1311
02:04:28,000 --> 02:04:29,375
Zabiti mi to u guzicu?

1312
02:04:33,208 --> 02:04:34,583
O jebote!

1313
02:04:57,458 --> 02:04:58,416
Dehşet?

1314
02:04:59,583 --> 02:05:01,916
Mislili smo da si u paklu.

1315
02:05:02,583 --> 02:05:04,333
Bio sam, vratio sam se.

1316
02:05:05,000 --> 02:05:06,333
što hoćeš

1317
02:05:06,833 --> 02:05:07,666
Pogodite.

1318
02:05:07,875 --> 02:05:10,708
Ako si žedan vlastite krvi,
moja vrata su otvorena.

1319
02:05:10,833 --> 02:05:13,416
Dođi i uzmi ga.

1320
02:05:13,541 --> 02:05:14,791
Dakle, borimo se?

1321
02:05:15,250 --> 02:05:16,208
Ako moramo.

1322
02:05:17,000 --> 02:05:17,958
Moramo.

1323
02:05:18,500 --> 02:05:19,708
Jedan od nas će umrijeti.

1324
02:05:29,250 --> 02:05:30,208
Što sad, šefe?

1325
02:05:31,500 --> 02:05:33,083
Zovite sve. Sada.

1326
02:05:33,791 --> 02:05:35,833
- Svi?
- Kako to misliš?

1327
02:05:36,125 --> 02:05:38,750
Svi, baš svi!
Sada!

1328
02:05:47,208 --> 02:05:49,291
Pokopali smo ga.
I on ustaje iz mrtvih?

1329
02:05:49,583 --> 02:05:53,291
Koliko god čudno zvučalo.

1330
02:05:53,583 --> 02:05:56,208
Luđak je umro, vratio se iz pakla.

1331
02:05:56,500 --> 02:06:00,250
Već je skinut
par članova ceha.

1332
02:06:00,708 --> 02:06:02,333
Upucao svoju krvnu braću.

1333
02:06:02,666 --> 02:06:04,333
Sumnjam da bi došao sam.

1334
02:06:05,375 --> 02:06:07,208
Pa, što ćemo, Bora?

1335
02:06:07,666 --> 02:06:10,333
Pošalji sve kući
i čekaj ovdje, samo nas?

1336
02:06:11,125 --> 02:06:15,666
otkinut ću mu glavu
i pljunuti mu na vrat.

1337
02:06:35,125 --> 02:06:36,291
To je on, Dehşet.

1338
02:06:43,958 --> 02:06:45,000
Vatra!

1339
02:06:45,208 --> 02:06:47,791
Pucaj u njega!
Ubijte luđaka!

1340
02:06:48,083 --> 02:06:50,291
- Ugasi ga.
- Vatra!

1341
02:07:36,583 --> 02:07:40,166
To je Safir Forsa. ponavljam,
vozač je Safir Forsa.

1342
02:07:47,166 --> 02:07:48,125
Je li živ?

1343
02:07:48,625 --> 02:07:49,916
Ne, on je mrtav.

1344
02:07:54,458 --> 02:07:55,416
Safir?

1345
02:07:59,875 --> 02:08:00,833
Safir?

1346
02:08:02,166 --> 02:08:03,125
Sin?

1347
02:09:46,541 --> 02:09:49,625
<i>Psihološke teorije sugeriraju ljutnju</i>
<i>ima 4 temeljne osobine.</i>

1348
02:09:50,541 --> 02:09:54,166
<i>1. Proizlazi iz nezadovoljenih potreba</i>
<i>ne primjećujemo.</i>

1349
02:09:54,625 --> 02:09:57,666
<i>2. To je jasan znak jada.</i>

1350
02:09:58,750 --> 02:10:01,083
<i>3. Često je krivo usmjeren.</i>

1351
02:10:34,958 --> 02:10:41,041
Oderat ću ti glavu
i njime obrišem noge.

1352
02:11:10,333 --> 02:11:15,250
<i>4. Ljutnja je kratkotrajna-</i>
<i>30 do 200 sekundi.</i>

1353
02:11:15,875 --> 02:11:18,666
<i>Točke 1, 2 i 3, sve su točne</i>

1354
02:11:19,291 --> 02:11:21,083
<i>ali zašto moje ne završava?</i>

1355
02:11:21,416 --> 02:11:28,208
<i>Prolaze sekunde, sati, mjeseci-</i>
<i>ali vatra u meni neće ugasiti.</i>

1356
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
- Dođi ovamo.
- Nemoj me ubiti, molim te.

1357
02:12:03,291 --> 02:12:04,166
Molim te, nemoj.

1358
02:12:04,958 --> 02:12:05,791
Stani...

1359
02:12:05,916 --> 02:12:07,625
Dehşet, što mi to radiš?

1360
02:12:09,166 --> 02:12:11,166
Nemoj to ureći, nećeš pokvariti iznenađenje.

1361
02:12:11,500 --> 02:12:12,333
Dehşet

1362
02:12:12,791 --> 02:12:13,750
nemoj

1363
02:12:14,458 --> 02:12:15,625
Ja sam tvoj otac.

1364
02:12:17,083 --> 02:12:18,291
Ne, nisi.

1365
02:12:32,291 --> 02:12:33,250
Osigurajte područje.

1366
02:12:35,541 --> 02:12:38,000
Mi smo na licu mjesta.
Odmah pošaljite hitnu pomoć!

1367
02:12:38,125 --> 02:12:40,041
ponavljam,
trebamo hitnu medicinsku pomoć!

1368
02:12:40,166 --> 02:12:41,875
Pomaknite se, pomaknite se - počistite mjesto!

1369
02:13:22,791 --> 02:13:24,958
<i>Možete to nazvati okrutnošću</i>

1370
02:13:25,625 --> 02:13:27,291
<i>Ja to zovem obračunom.</i>

1371
02:13:49,375 --> 02:13:54,333
<i>Pravi vi otkrivate kako se ponašate</i>
<i>kada ste umorni, gladni, ljuti i sami.</i>

1372
02:13:55,166 --> 02:13:57,541
<i>Upravo sam tako uspio preživjeti.</i>

1373
02:13:59,333 --> 02:14:01,083
<i>Možete to nazvati pobjedom</i>

1374
02:14:02,083 --> 02:14:03,541
<i>Ja to zovem samoćom.</i>